Dizionario - I termini più utilizzati nel karate
Dizionario - I termini più utilizzati nel karate
In questa pagina sono raccolti i termini giapponesi, i termini inglesi e le sigle
più utilizzati nel karate, allo scopo di aiutare i naviganti neofiti del karate a non perdere la bussola.
Consultate questa pagina per togliervi eventuali dubbi.
Fare click su uno dei seguenti link per andare direttamente alla sezione che interessa.
Termini giapponesiI termini riportati sono scritti con il sistema Hepburn. È inoltre riportata anche la pronuncia in italiano (anche se č molto inelegante) per maggiore chiarezza.
| Termine (Hepburn) | Pronuncia italiana | Significato |
|---|---|---|
| age | aghe | dal basso verso l'alto |
| aka | acą | rosso, colore di uno dei contendenti nel combattimento arbitrato |
| ashi | asci | piede |
| atama | atama | testa |
| barai | barai | spazzata |
| bunkai | buncai | studio ed applicazione pratica delle tecniche contenute nei kata |
| chudan | ciudan | medio |
| dachi | daci | postura (delle gambe) |
| dan | dan | livello, il numero di dan indica la graduazione delle cinture nere |
| deai | deai | eseguito con ritorno sul posto |
| do | do | via, studio |
| dojo | dogio | palestra |
| embusen | embusen | schema o tracciato prestabiliti dei kata |
| empi | empi | due significati: 1 - gomito; 2 - nome di kata: "rondine che vola" |
| Funakoshi, Gichin | Funacosci, Ghicin | Maestro di karate fondatore dello stile Shotokan |
| gedan | ghedan | basso |
| geri | gherģ | calcio |
| gi | ghi | abito (da allenamento) |
| giaku | ghiacu | opposto |
| hanmi | hanmi | posizione del bacino a 45° |
| hara | hara | stomaco |
| hidari | hidari | sinistra |
| hikite | hichitč | pugno al fianco |
| hiza | hiza | ginocchio |
| jodan | giodan | alto |
| kamae | camae | posizione di guardia |
| kakato | cacato | tallone |
| karate | caratč | mano nuda (disarmata) |
| karategi | caratčghi | abito da allenamento per il karate |
| kata | catą | forma, modello |
| keage | cheaghč | frustato |
| keikogi | cheicoghi | abito da allenamento |
| kekomi | checomi | spinto |
| ken | chen | pugno |
| ki | chi | energia interiore |
| kiai | chiai | fusione dell'energia interiore e del corpo. Urlo che si lancia nel momento culminante dell'azione |
| kiba | chiba | cavaliere |
| kime | chimč | estrema vigoria fisica nel portare i colpi |
| koshi | coshi | giunzione dell'avampiede, oppure anche |
| kubi | cubi | collo (dorso) del piede |
| kumite | cumitč | combattimento |
| kyu | chił | Classe. Graduazione negli atleti al di sotto dellacintura nera |
| maai | maai | distanza |
| mae | mae | frontale |
| mawashi | mauashi | circolare |
| migi | mighi | destra |
| morote | morote | doppio |
| naha-te | naha tč | stile di karate originario della cittą di Naha (Okinawa) |
| neko | neco | gatto |
| oi | oi | eseguito avanzando |
| oikomi | oicomi | eseguito avanzando |
| otoshi | otosci | dall'alto verso il basso |
| ryu | rił | scuola, tradizione |
| sensei | sensei | Maestro |
| shiro | scirņ | bianco, colore di uno dei contendenti nel combattimento arbitrato |
| shito-ryu | scito rił | stile di karate fondato da Mabuni |
| shizentai | scizantai | posizione naturale del corpo |
| shorin-ryu | sciorģn rił | scuola che unisce shuri-te e tomari-te |
| shuri-te | sciuri tč | stile di karate originario della cittą di Shuri (Okinawa) |
| shotokan | sciotokąn | stile di karate fondato da Funakoshi. Shotokan era il nome del dojo dove il maestro insegnava. Letteralmente significa "casa dei pini", dallo pseudonimo usato dal mastro per firmare gli ideogrammi che dipingeva. In realtà La notazione "Shotokan" per indicare lo stile è successiva alla morte di Funakoshi. |
| sokumen | socumen | lato, fianco |
| soto | soto | esterno |
| tate | tate | verticale |
| te | te | mano |
| todome | todome | colpo risolutore |
| tomari-te | sciuri tč | stile di karate originario della cittą di Tomari (Okinawa) |
| tzuki | tzuchģ | colpo (di pugno) |
| uchi | ucģ | due significati: 1 - interno; 2 - percossa |
| ude | ude | avambraccio |
| uke | uche | parate |
| ura | ura | a rovescio |
| ushiro | usciro | posteriore |
| wado-ryu | uado rił | stile di karate giapponese di derivazione shorin ryu |
| yoi | yoi | Essere pronti. Postura naturale stereotipata di partenza dell'atleta prima di una prova |
| yoko | ioco | laterale |
| zanshin | zanscģn | attenzione assoluta sul nostro corpo e sull'avversario |
| Termine | Significato |
|---|---|
| coach | colui che segue l'atleta in gara |
| finishing blow | colpo risolutore |
| pressing | tattica di continua ricerca dello scontro |
| referee | arbitro |
| skin touch | contatto epiteliare |
| snap | schiocco |
| Sigla | Acronimo |
|---|---|
| FE.S.I.K. | FEderazione Sportiva Italiana Karate |
| F.I.K.T.A. | Federazione Italiana Karate Tradizionale e discipline Affini |
| F.I.L.P.J.K. | Federazione Italiana Lotta Pesi Judo e Karate |
| I.T.K.F. | International Traditional Karate Federation |
| U.E.K. | Union Europeénne de Karate |
| E.K.U. | European Karate Union (nome inglese dell'UEK) |
| E.K.F. | European Karate Federation (nuovo nome dell'UEK/EKU) |
| W.K.F. | World Karate Federation |